TEXTOS TRADUCIR SEMANA SANTA

Holaaaaa!!!!!! Qué tal el viaje?????? Espero que todo haya ido bien. Ahora se acabó. Hay que traducir. Aquí tenéis dos textitos para practicar. Cuando volvamos de vacaciones, me los dáis y os lo corrijo. 

 1. El rey Tarquinio Prisco.

Deinde regnum Priscus Tarquinius accepit. Hic numerum senatorum duplicavit, circum Romae aedificavit, ludos Romanos instituit, qui ad nostram memoriam permanent. Ut vicit Sabinos, multos agros urbis Romae territorio adiunxit: primus urbem intravit. Muros fecit et cloacas, Capitolium inchoavit. Tricesimo octavo anno ab Anci filiis occisus est.

Accipio-accepi-acceptum (3): recibir

Adiungo-adiunxi-adiunctum (3): añadir

Aedifico (1): construir

Ager-ri (m): campo

Ancus-i (m): Ancio

Annus-i (m): año

Capitolium-i (n): el Capitolio

Circum (adv.) alrededor

Cloaca-ae (f): cloaca

Deinde (adv.) luego

Duplico (1): duplicar

Et (conj.) y

Facio-feci-factum (3): hacer

Filius-i (m): hijo

Inchoo (1): construir

Intro (1): entrar

Instituo (3): instituir, establecer

Ludus-i (m): juegos

Memoria-ae (f): memoria

Multus-a-um: mucho

Murus-i (m): muro

Noster-ra-rum: nuestro

Numerus-i (m): número

Occido-occidi-occisum (·3) asesinar

Octavus-a-im: octavo

Permaneo-permansi-permansum

Primus-a-um : primero

Priscus-i (m): Prisco

Regnum-i (n): reino

Roma-ae (f): Roma

Romanus-a-um: Romano

Sabinus-i (m): Sabino, habitante de Sabinia

Senator-oris (m): senador

Tarquinius-i (m): Tarquinio

Territoriim-i (n): territorio

Tricesimus-sum: trigésimo

Urbs-is (f): ciudad

Vinco-vici-victum (3): vencer

2. Ulises y sus compañeros llegan a la isla de Circe la maga.

Itaque cursum tenebant ad insulam qua Circe, filia Solis, habitabat. Ut eo pervenerunt, omnes Ulixis[1] socii cupiebant e nave exire et insulam explorare. Tandem Ulixes Eurylochum et socios viginti duos in terra exposuit et aquam cibumque ad navem reportare iussit. Post longum iter procul in valle magnam Circes domum conspexerunt et ante portam multas feras quas eius arte domuerat. In domo dea sedebat, quae simul pulchram telam texebat et cum voce dulcissima cantabat. Itaque in portas appropinquaverunt omnes praeter Eurylochum, qui insidias timebat.

Ante (pre + acus) ante, delante de

Appropinquo (1) : acercarse

Aqua-ae (f) : agua

Ars-rtis (f) : arte

Canto (1) : cantar

Cibus-i (m) : alimento

Circe-es (f) : Circe (declinación griega)

Conspicio-pexi-pectum (3) : mirar, ver, observar

Cupio (4) : desear

Cursus-us (m) : carrera

Dea-ae (f) : diosa

Domeo (2) : domar, amaestrar

Dulcis-e : dulce, agradable

Domus-i (f) : casa

Duo-ae-o : dos

Eo (adv) allí

Et (conj) y

Eurylochus-i (m) : Eurilogio

Exire Infinitvo, salir

Explorare (infinitivo) : explorar

Expono-exposui-expositum (3) situar

Fera-ae (f) : fiera

Filia-ae (f) : hija

Insidiae-arum(f) : trampa

Insula-ae (f) : isla

Itaque (conj) Entonces, así pues, en efecto

Iubeo-iussi-iussum (2)= : mandar

Habito (1) : habitar

Itaque (conj) así pues

Iter-itineris (n) : camino

Longus-a-um : largo

Magnus-a-um : grande

Multus-a-um : mucho

Navis-is (f) : nave, barco

Omnis-e : todo

Pervenio-veni-ventum (4) : llegar

Porta-ae (f) : puerta

Post (prep + acus) después

Praeter (prep+acus) por , a casusa de

Procul (adv) lejos

Pulcher-ra-rum : bonito, hermoso

Reportare (infinitivo) : llevar

Sedeo (2) : sentarse

Simul (adv. ) al mismo tiempo, mientras

Socius-i (m) : aliado, compañero

Sol-is (m) : el dios Sol

Teneo (2) : sostener

Tandem (conj) sin embargo

Tela-ae (f) : tela

Terra-ae (f) : tierra

Texi-tectum (3) tejer

Timeo (2) : temer, tener miedo.

Valles-is (m) : valle

Viginti (indecl.) veinte

Vox-cis (f) : voz

---

[1] Declinación grecolatina. Se enuncia Ulixes, Ulixis.