DICCIONARIO

En esta presentación tenemos los aspectos más importantes de la búsqueda de palabras


Lo mismo con este vídeo

 y lo mismo por escrito en varias lecciones (muy detallado)

TEXTOS TRADUCIR SEMANA SANTA

Holaaaaa!!!!!! Qué tal el viaje?????? Espero que todo haya ido bien. Ahora se acabó. Hay que traducir. Aquí tenéis dos textitos para practicar. Cuando volvamos de vacaciones, me los dáis y os lo corrijo. 

 1. El rey Tarquinio Prisco.

Deinde regnum Priscus Tarquinius accepit. Hic numerum senatorum duplicavit, circum Romae aedificavit, ludos Romanos instituit, qui ad nostram memoriam permanent. Ut vicit Sabinos, multos agros urbis Romae territorio adiunxit: primus urbem intravit. Muros fecit et cloacas, Capitolium inchoavit. Tricesimo octavo anno ab Anci filiis occisus est.

Accipio-accepi-acceptum (3): recibir

Adiungo-adiunxi-adiunctum (3): añadir

Aedifico (1): construir

Ager-ri (m): campo

Ancus-i (m): Ancio

Annus-i (m): año

Capitolium-i (n): el Capitolio

Circum (adv.) alrededor

Cloaca-ae (f): cloaca

Deinde (adv.) luego

Duplico (1): duplicar

Et (conj.) y

Facio-feci-factum (3): hacer

Filius-i (m): hijo

Inchoo (1): construir

Intro (1): entrar

Instituo (3): instituir, establecer

Ludus-i (m): juegos

Memoria-ae (f): memoria

Multus-a-um: mucho

Murus-i (m): muro

Noster-ra-rum: nuestro

Numerus-i (m): número

Occido-occidi-occisum (·3) asesinar

Octavus-a-im: octavo

Permaneo-permansi-permansum

Primus-a-um : primero

Priscus-i (m): Prisco

Regnum-i (n): reino

Roma-ae (f): Roma

Romanus-a-um: Romano

Sabinus-i (m): Sabino, habitante de Sabinia

Senator-oris (m): senador

Tarquinius-i (m): Tarquinio

Territoriim-i (n): territorio

Tricesimus-sum: trigésimo

Urbs-is (f): ciudad

Vinco-vici-victum (3): vencer

2. Ulises y sus compañeros llegan a la isla de Circe la maga.

Itaque cursum tenebant ad insulam qua Circe, filia Solis, habitabat. Ut eo pervenerunt, omnes Ulixis[1] socii cupiebant e nave exire et insulam explorare. Tandem Ulixes Eurylochum et socios viginti duos in terra exposuit et aquam cibumque ad navem reportare iussit. Post longum iter procul in valle magnam Circes domum conspexerunt et ante portam multas feras quas eius arte domuerat. In domo dea sedebat, quae simul pulchram telam texebat et cum voce dulcissima cantabat. Itaque in portas appropinquaverunt omnes praeter Eurylochum, qui insidias timebat.

Ante (pre + acus) ante, delante de

Appropinquo (1) : acercarse

Aqua-ae (f) : agua

Ars-rtis (f) : arte

Canto (1) : cantar

Cibus-i (m) : alimento

Circe-es (f) : Circe (declinación griega)

Conspicio-pexi-pectum (3) : mirar, ver, observar

Cupio (4) : desear

Cursus-us (m) : carrera

Dea-ae (f) : diosa

Domeo (2) : domar, amaestrar

Dulcis-e : dulce, agradable

Domus-i (f) : casa

Duo-ae-o : dos

Eo (adv) allí

Et (conj) y

Eurylochus-i (m) : Eurilogio

Exire Infinitvo, salir

Explorare (infinitivo) : explorar

Expono-exposui-expositum (3) situar

Fera-ae (f) : fiera

Filia-ae (f) : hija

Insidiae-arum(f) : trampa

Insula-ae (f) : isla

Itaque (conj) Entonces, así pues, en efecto

Iubeo-iussi-iussum (2)= : mandar

Habito (1) : habitar

Itaque (conj) así pues

Iter-itineris (n) : camino

Longus-a-um : largo

Magnus-a-um : grande

Multus-a-um : mucho

Navis-is (f) : nave, barco

Omnis-e : todo

Pervenio-veni-ventum (4) : llegar

Porta-ae (f) : puerta

Post (prep + acus) después

Praeter (prep+acus) por , a casusa de

Procul (adv) lejos

Pulcher-ra-rum : bonito, hermoso

Reportare (infinitivo) : llevar

Sedeo (2) : sentarse

Simul (adv. ) al mismo tiempo, mientras

Socius-i (m) : aliado, compañero

Sol-is (m) : el dios Sol

Teneo (2) : sostener

Tandem (conj) sin embargo

Tela-ae (f) : tela

Terra-ae (f) : tierra

Texi-tectum (3) tejer

Timeo (2) : temer, tener miedo.

Valles-is (m) : valle

Viginti (indecl.) veinte

Vox-cis (f) : voz

---

[1] Declinación grecolatina. Se enuncia Ulixes, Ulixis.

PASIVAS

ESQUEMA DE LA PASIVA DE TIEMPOS SIMPLES
(Presente / imperfecto / futuro simple)

ACTIVA	PASIVA
O/M	OR/R
S	RIS-RE
T	TUR
MUS	MUR
TIS	MINI
NT	NTUR

NOTAS: 

1. En el futuro simple para la 1ª y la 2ª conjugaciones para no repetir tanta i, la desinencia BI se cambia por BE, en la 2ª persona de singular : amaberis / moneberis en lugar de *amabiris / monebiris

ESQUEMA DE LA PASIVA PARA TIEMPOS COMPUESTOS

(Perfecto / pluscuamperfecto / futuro compuesto)

Consta de dos elementos:

ELEMENTO 1: 

El participio de perfecto del verbo en cuestión. El participio de perfecto (p.p.) se saca del supino del verbo (última parte del enunciado de un verbo) transformándolo en un adjetivo de tres terminaciones:

EJEMPLO:

AMO (1) amo-as-are-avi-atum sería el enunciado completo, la última parte amatum, transformada en un adjetivo amatus-a-um que es el p.p. del verbo amo (1) 

Si el verbo es irregular, siempre nos van a dar la última parte, el supino, para que podamos derivar de ahí el p.p.

DICO-DIXI-DICTUM (3) cuya última parte, el supino, es dictum y su p.p. es dictus-a-um

ELEMENTO 2

El verbo SUM como auxiliar en el tiempo simple que corresponda según el siguiente esquema

*en algunos casos puede aparecer también el auxiliar SUM en el tiempo compuesto. 

PERFECTO.........................PRESENTE

PLUSCUAMPERFECTO.......IMPERFECTO

FUTURO COMPUESTO.......FUTURO SIMPLE

EJEMPLO

Vamos a construir el pluscuamperfecto de indicativo en pasiva del verbo MITTO-MISI-MISSUM (3):

Elemento 1: el p.p. del verbo: MISSUS-A-UM

Elemento 2: el verbo SUM en su tiempo correspondiente simple: ERAM, ERAS, ERAT....

MISSUS-A-UM ERAM

MISSUS-A-UM ERAS

MISSUS-A-UM ERAT

MISSI-AE-A ERAMUS

MISSI-AE-A ERATIS

MISSI-AE-A ERANT

Cuando tenemos las personas de singular el participio aparecerá en nominativo de singular y cuando las personas son de plural lo pondremos en nominativo de plural para mantener la concordancia.

La concordancia también afecta al sujeto de la frase en cuanto al género, es decir, si el sujeto es másculino cogeremos la primera parte, si es femenino la segunda y si es neutro la tercera. 

EJEMPLO

Caesar (masc. sing.) amatus (masc. sing.) erat 

Octavia (fem. sing.) amata (fem.sing.) erat

Milites (masc. pl.) amati (masc. pl.) erant

Reginae (fem. pl. ) amatae (fem. pl.) erant

VOZ   PASIVA
TIEMPOS SIMPLES		TIEMPOS COMPUESTOS
Sobre los tiempos de la voz activa, con los mismos morfemas de tiempo, cambiar la desinencia personal activa por la pasiva:
	INDICATIVO Y SUBJUNTIVO	Se forma con el PARTICIPIO DE PERFECTO (P.P.) del verbo conjugado + SUM en el tiempo de presente o perfecto correspondiente. CONJUGACIÓN COMPLETA * Recuerda que el participio es un adjetivo (aunque proceda de un verbo), y que debe pues concertar en género, número y caso con el sujeto.
	-r -ris (-re) -tur -mur -mini -ntur FUT. SIMP. "be" por "bi"

 TRADUCCIÓN DE LOS VERBOS EN PASIVA

	INDICATIVO	SUBJUNTIVO
PRESENTE	Soy amado	Sea amado
IMPERFECTO	Era amado	Fuera/se amado
FUTURO SIMPLE	Será amado	--------------------------------
PERFECTO	Fui /he sido amado	Haya sido amado
PLUSCUAMPERFECTO	Había sido amado	Hubiera/se sido amado
FUTURO COMPUESTO	Habré sido amado	----------------------------------

 
 SINTAXIS DE LA ORACIÓN PASIVA

El complemento normal que puede aparecer enla oración pasiva es el COMPLEMENTO AGENTE que en latín se construye con la preposición A / AB (A delante de una palabra que empiece por consonante  y AB delante de una palabra que empiece por H o vocal) con un ABLATIVO. Se traduce al castellano con POR. 

EJEMPLO

Galli a Caesare victi sunt.

Los Galos fueron vencidos por César 
  

ENLACES

Como siempre el LUDUS LITTERARIUS

Frases para traducir con verbos en pasiva y su correspondiente corrección 

Ejercicios variados con soluciones  

Teoría y ejercicios sobre la pasiva (sin soluciones)